1
00:00:09,143 --> 00:00:10,411
Seid ihr bereit, Kinder?

2
00:00:10,444 --> 00:00:12,446
Kinder:
AYE, AYE, KAPITÄN!

3
00:00:12,480 --> 00:00:13,814
Ich kann dich nicht hören.

4
00:00:13,847 --> 00:00:15,516
(lauter):
AYE, AYE, KAPITÄN!

5
00:00:15,549 --> 00:00:18,719
* OH...

6
00:00:18,752 --> 00:00:20,788
* DER IN EINER ANANAS LEBT
UNTER DEM MEER? *

7
00:00:20,821 --> 00:00:22,790
* SPONGEBOB SCHWAMMKOPF! *

8
00:00:22,823 --> 00:00:25,293
* ABSORBIEREND UND GELB
UND PORÖS IST ER. *

9
00:00:25,326 --> 00:00:26,694
* SPONGEBOB SCHWAMMKOPF! *

10
00:00:26,727 --> 00:00:29,097
* WENN NAUTISCHER UNSINN SEIN SEIN
ETWAS WÜNSCHEN SIE... *

11
00:00:29,130 --> 00:00:30,364
* SPONGEBOB-SQUAREPANTS! *

12
00:00:30,398 --> 00:00:33,134
* DANN AUF DAS DECK LASSEN
UND FLAP WIE EIN FISCH. *

13
00:00:33,167 --> 00:00:34,768
* SPONGEBOB SCHWAMMKOPF! *

14
00:00:34,802 --> 00:00:36,704
* BEREIT?
SPONGEBOB SCHWAMMKOPF! *

15
00:00:36,737 --> 00:00:39,707
* SPONGEBOB SCHWAMMKOPF!

16
00:00:39,740 --> 00:00:40,741
* SPONGEBOB SCHWAMMKOPF!

17
00:00:40,774 --> 00:00:43,377
* SPONGEBOB SCHWAMMKOPF!

18
00:00:43,411 --> 00:00:45,713
(lacht herzlich)

19
00:00:45,746 --> 00:00:49,217
[Untertitel gesponsert von THE
US-Bildungsministerium
(spielt eine luftige Melodie)

20
00:00:49,250 --> 00:00:50,718
und NICKELODEON]

21
00:01:02,496 --> 00:01:08,736
(knurrt und grunzt)

22
00:01:11,905 --> 00:01:15,576
ES IST ZEIT, MICH ZU WACHSEN
GROSS UND BREIT.

23
00:01:18,579 --> 00:01:22,416
(kämpft)

24
00:01:22,450 --> 00:01:26,654
(Grunzen steigert sich langsam)

25
00:01:26,687 --> 00:01:28,289
(stöhnt rasend)

26
00:01:28,322 --> 00:01:29,857
(schreit)

27
00:01:31,292 --> 00:01:33,161
(Es klingelt an der Tür)

28
00:01:36,264 --> 00:01:37,265
Hallo, Spongebob.

29
00:01:37,298 --> 00:01:38,399
WIE GEHT'S?

30
00:01:38,432 --> 00:01:39,667
Nicht zu nah, Sandy.

31
00:01:39,700 --> 00:01:42,403
Ich neige dazu, zu stinken
WENN ICH EISEN PUMPE.

32
00:01:42,436 --> 00:01:43,871
HÖR ZU.

33
00:01:43,904 --> 00:01:45,539
Nun ja, du stinkst.

34
00:01:45,573 --> 00:01:48,442
ALLES DANKE AN MEINE
HOCHMODERNES GEWICHTSSET.

35
00:01:50,544 --> 00:01:53,314
Ähm ... ich will nicht
Um Sie zu enttäuschen,
SPONGEBOB

36
00:01:53,347 --> 00:01:55,449
ABER DU WIRST ES NICHT SEHEN
FORTSCHRITTE, DIE DIESE HEBEN.

37
00:01:55,483 --> 00:01:56,350
ACH WIRKLICH?

38
00:01:56,384 --> 00:01:59,920
Das heißt, wenn Sie Waffen wollen
WIE DIESE.

39
00:01:59,953 --> 00:02:00,588
HUH?

40
00:02:00,621 --> 00:02:02,390
ODER DIESE.

41
00:02:03,391 --> 00:02:04,858
ODER DIESE!

42
00:02:07,795 --> 00:02:10,731
Nun ja, vielleicht könnte ich es gebrauchen
EINE KLEINE HILFE.

43
00:02:10,764 --> 00:02:12,500
Nun, wenn Sie Arme wie meine wollen

44
00:02:12,533 --> 00:02:14,668
Du musst einfach folgen
MEIN TRAININGSPROGRAMM.

45
00:02:14,702 --> 00:02:16,470
WOW! WIRKLICH?

46
00:02:16,504 --> 00:02:18,339
Das wäre großartig, SANDY.

47
00:02:18,372 --> 00:02:19,673
ICH KANN MICH JETZT SEHEN.

48
00:02:22,776 --> 00:02:25,813
(summende leichte Melodie,
Füße landen mit dumpfen Schlägen)

49
00:02:25,846 --> 00:02:27,448
Gute Nacht, GARY.

50
00:02:27,481 --> 00:02:29,283
(miaut)

51
00:02:29,317 --> 00:02:33,521
JA, DAS WÜRDE
ALLES VERÄNDERN.

52
00:02:33,554 --> 00:02:35,356
Sei bei mir
UM 5:00 UHR

53
00:02:35,389 --> 00:02:38,226
OH, UND SIE WERDEN BENÖTIGEN
EIN WASSERHELM.

54
00:02:38,259 --> 00:02:40,328
(SpongeBob grunzt)

55
00:02:40,361 --> 00:02:42,463
Komm schon, SpongeBob.

56
00:02:42,496 --> 00:02:44,532
Es sind nur Liegestütze.

57
00:02:44,565 --> 00:02:46,567
Komm schon, komm schon,
SIE KÖNNEN ES SCHAFFEN.

58
00:02:46,600 --> 00:02:48,902
(grunzend)

59
00:02:48,936 --> 00:02:51,439
(stöhnt rasend)

60
00:02:51,472 --> 00:02:52,506
(Pop)

61
00:02:52,540 --> 00:02:53,907
EINS.

62
00:02:53,941 --> 00:02:55,576
(Dinge)

63
00:02:55,609 --> 00:02:56,944
Alles klar, stell sie auf.

64
00:02:56,977 --> 00:03:00,981
(stöhnend)

65
00:03:01,014 --> 00:03:01,982
SIE SIND AUF.

66
00:03:02,015 --> 00:03:02,883
DING, DING.

67
00:03:06,687 --> 00:03:10,758
(keuchend)

68
00:03:10,791 --> 00:03:14,428
(Keuchen beschleunigt sich)

69
00:03:14,462 --> 00:03:15,563
( richocheting boings )

70
00:03:15,596 --> 00:03:17,465
Spüren Sie das Brennen?

71
00:03:17,498 --> 00:03:18,966
ICH FÜHLE ETWAS!

72
00:03:18,999 --> 00:03:20,868
(schreit)

73
00:03:20,901 --> 00:03:22,836
(schmatzen)

74
00:03:22,870 --> 00:03:24,938
(quietschend)

75
00:03:26,974 --> 00:03:29,610
Nun, das nun
Wir haben Sie aufgewärmt

76
00:03:29,643 --> 00:03:32,513
Es ist Zeit für den Armquetscher.

77
00:03:32,546 --> 00:03:34,615
ARMKNACKER, GROSSARTIG.

78
00:03:34,648 --> 00:03:37,385
(lautes Zuschlagen)

79
00:03:37,418 --> 00:03:39,253
Dieses Eichhörnchen versucht es
UM MICH ZU TÖTEN.

80
00:03:39,287 --> 00:03:40,554
DAS IST ES.

81
00:03:40,588 --> 00:03:42,490
SpongeBob (am Telefon):
Das ist großartig!

82
00:03:42,523 --> 00:03:44,625
Wir müssen es tun
Irgendwann wieder – tschüss.

83
00:03:44,658 --> 00:03:45,559
(Freizeichen summt)

84
00:03:45,593 --> 00:03:47,761
DIESES FUNKTIONIERENDE DING
FUNKTIONIERT NICHT.

85
00:03:47,795 --> 00:03:49,029
(Herzschlag pocht)

86
00:03:49,062 --> 00:03:50,364
OW!

87
00:03:50,398 --> 00:03:51,399
OW!

88
00:03:51,432 --> 00:03:52,300
OW!

89
00:03:52,333 --> 00:03:54,635
(barsch, im Fernsehen):
Hey! Hallo du!

90
00:03:54,668 --> 00:03:56,437
Weichei, Weichei,
Weichei.

91
00:03:56,470 --> 00:03:58,439
„Ooh, ich bin ein bisschen
Erdnusswurm.

92
00:03:58,472 --> 00:04:00,774
Bist du zu viel davon?
ein Weichei zum Trainieren?

93
00:04:00,808 --> 00:04:04,745
Bist du ein Schwächling?
gebaut wie ein Schwamm?

94
00:04:04,778 --> 00:04:07,014
Nun ja, du auch,
kann Muskeln haben.

95
00:04:07,047 --> 00:04:07,915
HUH?

96
00:04:07,948 --> 00:04:09,783
MIT ANKERARMEN!

97
00:04:09,817 --> 00:04:11,585
Sie rutschen wie angegossen.

98
00:04:11,619 --> 00:04:12,720
EINFACH LUFT HINZUFÜGEN.

99
00:04:12,753 --> 00:04:14,355
(Luft zischt)

100
00:04:14,388 --> 00:04:16,457
Wie groß möchten Sie sie?

101
00:04:16,490 --> 00:04:18,892
NORMAL? VEINIG?

102
00:04:18,926 --> 00:04:22,630
UND FÜR DIE DAMEN... HAARIG.

103
00:04:22,663 --> 00:04:23,431
(pfeift)

104
00:04:23,464 --> 00:04:25,699
Ich war ein Weichei
VOR ANKERARMEN.

105
00:04:25,733 --> 00:04:29,337
JETZT BIN ICH EIN Idiot,
UND ALLE LIEBEN MICH.

106
00:04:29,370 --> 00:04:31,572
Also bestelle jetzt, Weichei!

107
00:04:31,605 --> 00:04:33,574
WOW... DAS IST EINE GUTE IDEE.

108
00:04:33,607 --> 00:04:34,808
(miaut)

109
00:04:34,842 --> 00:04:36,810
Ich möchte genauso sein wie er.

110
00:04:36,844 --> 00:04:39,447
Ja, ich muss es schaffen
AN EIN TELEFON.

111
00:04:39,480 --> 00:04:41,615
(schlürft)

112
00:04:43,551 --> 00:04:44,985
SpongeBob:
Hallo, Thaddäus.

113
00:04:45,018 --> 00:04:46,587
(gedämpft):
SPONGEBOB?

114
00:04:46,620 --> 00:04:47,588
(summend)

115
00:04:47,621 --> 00:04:49,423
(keucht)

116
00:04:49,457 --> 00:04:50,691
AHOI, HERR. KRABS.

117
00:04:50,724 --> 00:04:51,992
PERLMUTT!

118
00:04:54,528 --> 00:05:00,067
(alle grunzen)

119
00:05:03,136 --> 00:05:05,072
(alle keuchen)

120
00:05:06,474 --> 00:05:06,907
OW.
OW.

121
00:05:08,642 --> 00:05:09,643
HALLO LEUTE.

122
00:05:09,677 --> 00:05:12,913
SPONGEBOB, BIST DU DAS?

123
00:05:15,082 --> 00:05:16,784
WER SIND SIE
ERWARTEN?

124
00:05:16,817 --> 00:05:18,586
KLEINER TIM?

125
00:05:18,619 --> 00:05:20,020
WARTEN, WARTEN...

126
00:05:20,053 --> 00:05:21,655
Groß, nicht wahr?

127
00:05:21,689 --> 00:05:23,557
Alter, du bist zerrissen.

128
00:05:25,025 --> 00:05:27,395
DANKE SCHÖN.

129
00:05:28,729 --> 00:05:29,963
Ich habe trainiert.

130
00:05:31,565 --> 00:05:33,401
Entschuldigen Sie mich kurz.

131
00:05:33,434 --> 00:05:35,903
JA.

132
00:05:35,936 --> 00:05:39,106
Jemand für die Saftbar?

133
00:05:40,741 --> 00:05:42,443
Ich sage dir,
ER IST RIESIG!

134
00:05:42,476 --> 00:05:44,645
Habt ihr schon gesehen?
SPONGEBOB ÜBERALL?

135
00:05:44,678 --> 00:05:46,514
DU MEIST MUSCLEBOB BUFFPANTS?

136
00:05:46,547 --> 00:05:47,715
Er ist da drin.

137
00:05:47,748 --> 00:05:49,082
Ähm... Was auch immer.

138
00:05:49,116 --> 00:05:50,851
DANKE.

139
00:05:50,884 --> 00:05:53,687
SpongeBob:
Ich fange an
MIT 20 ROHEN EIER TÄGLICH

140
00:05:53,721 --> 00:05:55,523
Aber das bin nur ich.

141
00:05:55,556 --> 00:05:56,790
TRAINIEREN IST MEIN LEBEN.

142
00:05:56,824 --> 00:05:58,859
Ich erinnere mich, wann
Ich habe immer nachgeschaut

143
00:05:58,892 --> 00:06:00,494
Wie der Typ da drüben.

144
00:06:00,528 --> 00:06:02,696
WER, ICH?

145
00:06:02,730 --> 00:06:04,164
(andere lachen)

146
00:06:04,197 --> 00:06:07,067
Ich erinnere mich, wann ich es verwendet habe
AUCH WIE SIE AUSSEHEN.

147
00:06:07,100 --> 00:06:08,602
(alle lachen noch lauter)

148
00:06:08,636 --> 00:06:10,003
Aber das ist schon lange her.

149
00:06:10,037 --> 00:06:11,472
Hier ist Ihr Getränk, Sir.

150
00:06:11,505 --> 00:06:12,506
DANKE SCHÖN.

151
00:06:12,540 --> 00:06:15,843
(grunzend)

152
00:06:15,876 --> 00:06:17,745
OOP.

153
00:06:17,778 --> 00:06:19,112
(grunzend)

154
00:06:19,146 --> 00:06:21,615
(rasselnd)

155
00:06:21,649 --> 00:06:22,550
(grunzend)

156
00:06:28,756 --> 00:06:30,458
(schlürft)

157
00:06:30,491 --> 00:06:31,625
JA.

158
00:06:31,659 --> 00:06:33,827
Sandy:
SPONGEBOB?

159
00:06:33,861 --> 00:06:36,129
Woher hast du diese Muskeln?

160
00:06:36,163 --> 00:06:38,131
ICH HABE ERSTELLT
MEINE EIGENE WORKOUT-ROUTINE

161
00:06:38,165 --> 00:06:40,634
DAS GIBT MIR
ERSTAUNLICHE ERGEBNISSE – OOPS.

162
00:06:40,668 --> 00:06:42,470
Ja, ich habe mich noch nie besser gefühlt.

163
00:06:42,503 --> 00:06:43,671
HECK, WAS IST DEIN GEHEIMNIS?

164
00:06:43,704 --> 00:06:44,872
WAS?

165
00:06:44,905 --> 00:06:46,974
DEIN GEHEIMES TRAINING –
WAS IST DAS?

166
00:06:47,007 --> 00:06:48,742
(alle fragen gleichzeitig nach)

167
00:06:48,776 --> 00:06:50,978
HMM-- Na ja, ich, äh...

168
00:06:51,011 --> 00:06:53,547
ZUERST...

169
00:06:53,581 --> 00:06:56,149
Nimm meine Hand und ich tue das.

170
00:06:56,183 --> 00:06:58,586
(macht Furzgeräusche)

171
00:06:58,619 --> 00:07:00,588
Machst du Witze?

172
00:07:00,621 --> 00:07:02,523
LÜGEN DIESE MUSKELN?

173
00:07:06,093 --> 00:07:07,895
(Alle wiederholen Furzimitationen)

174
00:07:07,928 --> 00:07:09,563
Ich freue mich, es zu sehen
SIE HABEN GEFUNDEN

175
00:07:09,597 --> 00:07:11,565
EIN ÜBUNGSPROGRAMM
DAS FUNKTIONIERT FÜR SIE.

176
00:07:11,599 --> 00:07:12,733
JA, DEIN
TRAININGSROUTINE

177
00:07:12,766 --> 00:07:14,635
War nicht ganz hart
GENUG FÜR MICH.

178
00:07:14,668 --> 00:07:16,069
Kann man nicht bestreiten
MIT DIESEN ERGEBNISSEN.

179
00:07:16,103 --> 00:07:19,139
WAS SIE JETZT TUN MÜSSEN, IST
Stellen Sie Ihre Muskeln auf die Probe.

180
00:07:19,172 --> 00:07:20,574
Ähm... WAS MEINEN SIE?

181
00:07:20,608 --> 00:07:22,743
DER MUSCHELSAND
ANKERWURF
WETTBEWERB.

182
00:07:22,776 --> 00:07:24,578
ES IST HEUTE.

183
00:07:24,612 --> 00:07:25,979
HIER IST DEIN GETRÄNK.

184
00:07:26,013 --> 00:07:27,180
(Luft lässt Luft ab)

185
00:07:27,214 --> 00:07:29,750
HEY, MIT DIESEN ARMEN,
Du wirst es großartig machen.

186
00:07:29,783 --> 00:07:31,685
Nun, ich bin mir nicht sicher.

187
00:07:31,719 --> 00:07:33,721
Komm, lass uns gehen.

188
00:07:33,754 --> 00:07:34,788
IM AUGENBLICK?

189
00:07:34,822 --> 00:07:35,889
Warte, warte, SANDY!

190
00:07:35,923 --> 00:07:37,625
Ich glaube nicht, dass das so ist...

191
00:07:38,926 --> 00:07:40,594
SANDY, WARTE!

192
00:07:40,628 --> 00:07:41,929
(stöhnend)

193
00:07:41,962 --> 00:07:44,565
HIER IST SIE – DIE ANMELDELISTE.

194
00:07:44,598 --> 00:07:45,666
OH, NEIN.

195
00:07:45,699 --> 00:07:47,535
OKAY.

196
00:07:47,568 --> 00:07:48,802
SANDY...

197
00:07:48,836 --> 00:07:50,971
(grunzend)

198
00:07:51,004 --> 00:07:52,840
Wangen.

199
00:07:52,873 --> 00:07:54,575
(stöhnend)

200
00:07:54,608 --> 00:07:57,077
WARTE, SANDY--
Unterschreiben Sie noch nicht.

201
00:08:00,280 --> 00:08:01,815
(rasendes Kämpfen)

202
00:08:01,849 --> 00:08:02,983
Okay...

203
00:08:03,016 --> 00:08:04,952
WARTEN!

204
00:08:04,985 --> 00:08:09,089
SPONGEBOB SCHWAMMKOPF.

205
00:08:09,122 --> 00:08:10,924
(wild schreiend)

206
00:08:10,958 --> 00:08:12,560
(schnappt)

207
00:08:12,593 --> 00:08:14,995
SpongeBob:
Oh, Sandy.

208
00:08:15,028 --> 00:08:16,630
WARTEN!

209
00:08:16,664 --> 00:08:17,698
Es ist okay, SpongeBob.

210
00:08:17,731 --> 00:08:19,700
Ich habe bereits unterschrieben
IHR NAME IN.

211
00:08:19,733 --> 00:08:20,668
OH, großartig.

212
00:08:20,701 --> 00:08:21,669
DANKE, SANDY.

213
00:08:21,702 --> 00:08:24,004
Ansager (über p.a.):
SIND WIR ON?

214
00:08:24,037 --> 00:08:25,573
WILLKOMMEN IN DER GOO LAGOON

215
00:08:25,606 --> 00:08:27,808
ACHTES JÄHRLICHES
ANKERWURFWETTBEWERB.

216
00:08:27,841 --> 00:08:32,145
(alle grunzen)

217
00:08:33,947 --> 00:08:35,883
(Knie klopfen)

218
00:08:35,916 --> 00:08:38,085
BEREIT, SPONGEBOB?

219
00:08:38,118 --> 00:08:40,220
OH, JA, KEIN PROBLEM.

220
00:08:42,022 --> 00:08:45,926
(bläst verzweifelt)

221
00:08:45,959 --> 00:08:47,160
Kann ich etwas Senf dazu bekommen?

222
00:08:47,194 --> 00:08:49,963
OH-- ZUERST DOM DER WAL.

223
00:08:49,997 --> 00:08:54,101
(alle jubeln)

224
00:08:57,004 --> 00:08:58,706
200 METER!

225
00:08:58,739 --> 00:09:01,809
Ansager:
WOW! MAL SEHEN
EINE SOFORTIGE WIEDERHOLUNG.

226
00:09:01,842 --> 00:09:03,176
TOLL!

227
00:09:03,210 --> 00:09:05,979
Als nächstes kommt Larry, der Hummer.

228
00:09:06,013 --> 00:09:06,980
(schreit)

229
00:09:07,014 --> 00:09:09,683
(schreiend)

230
00:09:09,717 --> 00:09:11,919
(keuchend)

231
00:09:13,854 --> 00:09:15,989
210 METER!

232
00:09:16,023 --> 00:09:18,726
Ansager:
HIER GEHT SANDY CHEEKS.

233
00:09:18,759 --> 00:09:20,127
Wow...

234
00:09:20,160 --> 00:09:21,194
YEE-AHH!

235
00:09:21,228 --> 00:09:29,937
(ängstliches Quietschen)

236
00:09:29,970 --> 00:09:31,639
(Knall)

237
00:09:31,672 --> 00:09:34,842
510 METER!

238
00:09:34,875 --> 00:09:36,243
Ansager:
WOW! FABELHAFT.

239
00:09:36,276 --> 00:09:37,711
Schlagen Sie das,
SPONGEBOB.

240
00:09:37,745 --> 00:09:40,948
NÄCHSTES: SPONGEBOB-SQUAREPANTS.

241
00:09:40,981 --> 00:09:46,086
Alle (furzen
Geräusche und Gesänge):
SPONGEBOB! SPONGEBOB!

242
00:09:46,119 --> 00:09:51,859
(kämpfend, grunzend)

243
00:09:51,892 --> 00:09:53,326
Autsch.

244
00:09:53,360 --> 00:09:57,631
(Publikum buht, pfeift)

245
00:09:57,665 --> 00:10:00,200
Ähm... nur ein Scherz.

246
00:10:00,233 --> 00:10:03,136
(Gelächter und Jubel)

247
00:10:03,170 --> 00:10:06,006
Dieser SpongeBob ist lustiger
ALS OHREN AUF EINER EICHEL.

248
00:10:08,709 --> 00:10:09,643
OH, DAS IST ES.

249
00:10:09,677 --> 00:10:12,045
Sie werden es alle herausfinden
Ich bin eine Fälschung.

250
00:10:12,079 --> 00:10:13,246
Ich kann nicht aufgeben.

251
00:10:13,280 --> 00:10:14,648
Ich muss es versuchen.

252
00:10:14,682 --> 00:10:15,883
ICH KANN ES SCHAFFEN!

253
00:10:15,916 --> 00:10:17,417
Ich habe Ankerarme.

254
00:10:17,450 --> 00:10:19,086
Ich bin kein Weichei.

255
00:10:19,119 --> 00:10:21,021
Ich bin ein Idiot!

256
00:10:21,054 --> 00:10:23,390
(Schläge)

257
00:10:27,294 --> 00:10:28,261
JA.

258
00:10:31,098 --> 00:10:35,435
(schweres Stöhnen)

259
00:10:35,468 --> 00:10:37,137
(Luft zischt)

260
00:10:37,170 --> 00:10:39,006
(Menge buht; Luft zischt)

261
00:10:40,073 --> 00:10:41,842
(Luft zischt)

262
00:10:41,875 --> 00:10:43,643
Alle:
OOH.

263
00:10:45,045 --> 00:10:46,146
(Luft zischt)

264
00:10:47,147 --> 00:10:48,115
(Luft zischt)

265
00:10:48,148 --> 00:10:51,451
(boinging)

266
00:10:51,484 --> 00:10:53,386
Alle (chanten):
SPONGEBOB! SPONGEBOB!

267
00:10:57,891 --> 00:11:00,260
(schreit)

268
00:11:00,293 --> 00:11:02,362
(Explosion)

269
00:11:02,395 --> 00:11:08,802
(Luft pfeift, während die Luft aus den Armen entweicht)

270
00:11:10,470 --> 00:11:12,773
OOH.

271
00:11:12,806 --> 00:11:14,441
Ich glaube, er hat verloren.

272
00:11:14,474 --> 00:11:16,844
Alle (chanten):
SANDY! SANDIG! SANDIG!

273
00:11:20,748 --> 00:11:22,449
(kichert schwach)

274
00:11:30,157 --> 00:11:35,863
SpongeBob:
96... 97... 98...

275
00:11:35,896 --> 00:11:38,098
99... 100.

276
00:11:38,131 --> 00:11:39,166
ICH WILL HUNDERT MEHR.

277
00:11:39,199 --> 00:11:40,768
Es tut weh.

278
00:11:40,801 --> 00:11:43,771
EINS, ZWEI, DREI, VIER...

279
00:11:43,804 --> 00:11:46,740
Ich denke, wir haben es endlich geschafft
EINE ÜBUNG GEFUNDEN
FÜR DICH, SPONGEBOB.

280
00:11:46,774 --> 00:11:48,041
NEUN, ZEHN...

281
00:11:48,075 --> 00:11:50,343
(Pop)

282
00:11:50,377 --> 00:11:51,444
KÖNNEN SIE DAS BEKOMMEN?

283
00:12:05,025 --> 00:12:08,095
Thaddäus:
Habe ich es dir gesagt?
Wie schön bist du?

284
00:12:08,128 --> 00:12:12,232
DEINE TENTAKEL, DEINE NASE,
DEINE AUGEN...?

285
00:12:12,265 --> 00:12:14,802
EIN WENIG Schief.

286
00:12:14,835 --> 00:12:16,003
DORT.

287
00:12:16,036 --> 00:12:17,270
AH.

288
00:12:17,304 --> 00:12:20,073
Und jetzt, wo ich es getan habe
WURDE IN WACHS VERewigt

289
00:12:20,107 --> 00:12:22,509
Ich habe erobert
ALLE KÜNSTLERISCHEN MEDIEN.

290
00:12:22,542 --> 00:12:26,146
Komm schon, mein Schatz
REFLEXION, LÄCHELN.

291
00:12:26,179 --> 00:12:28,281
(Absturz)

292
00:12:28,315 --> 00:12:30,884
WANDERUNG, PATRICK, WANDERUNG!

293
00:12:30,918 --> 00:12:32,485
(SpongeBob stöhnt)

294
00:12:34,521 --> 00:12:36,924
Du hast gerade drei Punkte verloren.

295
00:12:36,957 --> 00:12:37,991
EIN...

296
00:12:38,025 --> 00:12:39,092
ZWEI...

297
00:12:39,126 --> 00:12:40,260
FÜNF.

298
00:12:43,363 --> 00:12:44,932
G-7!

299
00:12:44,965 --> 00:12:46,566
G-7?

300
00:12:46,599 --> 00:12:47,935
KÖNIG MICH, KÖNIG MICH!

301
00:12:50,003 --> 00:12:51,371
Ich verliere!

302
00:12:51,404 --> 00:12:53,273
ABER ES IST NICHT DIENSTAG, PATRICK.

303
00:12:53,306 --> 00:12:54,474
Remoulade!

304
00:12:54,507 --> 00:12:55,843
Thaddäus:
HEY!

305
00:12:55,876 --> 00:12:57,811
WAS SIND SIE
Wirbellose tun?

306
00:12:59,179 --> 00:13:00,948
Wir wissen es nicht.
Wir wissen es nicht.

307
00:13:00,981 --> 00:13:04,251
HEY, PATRICK, das tust du auch
Wissen Sie, wie spät es ist?

308
00:13:04,284 --> 00:13:05,819
Ähm, ja, Thaddäus.

309
00:13:05,853 --> 00:13:06,619
ES IST...

310
00:13:08,221 --> 00:13:10,490
ZEIT ZU FINDEN
EIN ANDERES SPIEL ZUM SPIELEN.

311
00:13:10,523 --> 00:13:13,293
(lacht)

312
00:13:13,326 --> 00:13:17,064
(fröhlich summend)

313
00:13:17,097 --> 00:13:18,365
(Musik aus alter Zeit wird gespielt)

314
00:13:18,398 --> 00:13:19,432
AH!

315
00:13:21,001 --> 00:13:22,369
Was nun?

316
00:13:22,402 --> 00:13:25,238
Das könnten wir wegwerfen
SHELL hin und her.

317
00:13:25,272 --> 00:13:27,040
OKAY!

318
00:13:27,074 --> 00:13:28,876
BEREIT!

319
00:13:28,909 --> 00:13:30,010
GEHEN!

320
00:13:30,043 --> 00:13:31,845
Ich habe es verstanden, ich habe es verstanden.

321
00:13:31,879 --> 00:13:34,381
ICH HABE ES,
ICH HABE ES, ICH HABE ES!

322
00:13:34,414 --> 00:13:35,916
(Statue schlägt auf den Boden)

323
00:13:35,949 --> 00:13:36,917
HUH?

324
00:13:36,950 --> 00:13:38,318
(murmelt)

325
00:13:39,586 --> 00:13:42,089
Denken Sie daran, Patrick,
Finderhalter.

326
00:13:42,122 --> 00:13:43,891
Da ist es!

327
00:13:43,924 --> 00:13:46,359
ICH HABE ES! ICH HABE ES!
ICH HABE ES! ICH HABE ES!

328
00:13:46,393 --> 00:13:48,061
BONUSPUNKTE.

329
00:13:48,095 --> 00:13:49,296
Äh, PATRICK?

330
00:13:49,329 --> 00:13:51,498
Ich glaube, dass etwas nicht stimmt
MIT Thaddäus.

331
00:13:51,531 --> 00:13:53,633
Er sieht unbewusst aus.

332
00:13:53,666 --> 00:13:54,968
MACH DIR KEINE SORGE.

333
00:13:55,002 --> 00:13:56,303
Ich weiß
WIE MAN DAS MACHT.

334
00:13:56,336 --> 00:13:59,006
(tief einatmend)

335
00:13:59,039 --> 00:14:01,141
(Atem quietscht)

336
00:14:03,310 --> 00:14:04,444
(erneut einatmen)

337
00:14:10,918 --> 00:14:13,486
( summt wie
Luft ablassender Ballon)

338
00:14:13,520 --> 00:14:14,654
Geh von ihm runter,
PATRICK!

339
00:14:14,687 --> 00:14:16,656
WAS SIND SIE
SORGEN SIE SICH UM?

340
00:14:16,689 --> 00:14:19,059
ER SIEHT BEREITS BESSER AUS.

341
00:14:19,092 --> 00:14:20,160
ABER ER NOCH
FÜHLT SICH KALT AN.

342
00:14:20,193 --> 00:14:22,195
Nun, lass uns gehen
Legen Sie ihn in die Wärme.

343
00:14:22,229 --> 00:14:23,964
DENKEN SIE
Wird es ihm gut gehen?

344
00:14:23,997 --> 00:14:26,166
Wissen Sie, Sie machen sich zu viele Sorgen.

345
00:14:26,199 --> 00:14:28,335
DER PATRICK IST DA

346
00:14:28,368 --> 00:14:31,571
UND SPONGEBOB,
Ich weiß viel

347
00:14:31,604 --> 00:14:35,375
ÜBER KOPFVERLETZUNGEN,
GLAUBE...

348
00:14:35,408 --> 00:14:36,944
(schnippt mit den Fingern)

349
00:14:36,977 --> 00:14:38,011
ICH.

350
00:14:38,045 --> 00:14:39,913
HEY, WAS IST DAS?
AN DEINEM SCHUH?

351
00:14:39,947 --> 00:14:41,014
ICH WEISS NICHT.

352
00:14:41,048 --> 00:14:43,016
Irgendwie
SIEHT AUS WIE...

353
00:14:43,050 --> 00:14:44,151
Thaddäus!
Thaddäus!

354
00:14:44,184 --> 00:14:45,452
(beide schreien)

355
00:14:45,485 --> 00:14:47,320
SpongeBob:
Hol ihn weg von mir!

356
00:14:47,354 --> 00:14:49,189
GEH WEG, GEH WEG!

357
00:14:49,222 --> 00:14:51,959
(zufrieden summend
während die Musik weiter spielt)

358
00:14:58,465 --> 00:15:00,500
NEIN, NEIN,
DIESER TEIL GEHT HIER.

359
00:15:00,533 --> 00:15:03,270
OH, JA... JA,
TH-DAS IST ES, UH-HUH.

360
00:15:03,303 --> 00:15:04,137
Wir sind fast da.

361
00:15:04,171 --> 00:15:05,138
WIR KÖNNEN DAS TUN.

362
00:15:05,172 --> 00:15:06,639
ES FUNKTIONIERT,
ES FUNKTIONIERT.

363
00:15:06,673 --> 00:15:07,640
DAS FUNKTIONIERT.

364
00:15:09,342 --> 00:15:10,710
PATRICK, DAS FUNKTIONIERT NICHT!

365
00:15:10,743 --> 00:15:11,578
SEHEN!

366
00:15:13,713 --> 00:15:15,382
Ich weiß es nicht
WIE MAN ES SAGT

367
00:15:15,415 --> 00:15:17,650
ABER UNSER ALTER Kumpel
Thaddäus, er ist... er ist...

368
00:15:17,684 --> 00:15:19,219
Er schiebt Gänseblümchen hoch.

369
00:15:19,252 --> 00:15:21,121
OH, dachte ich
Er war tot.

370
00:15:21,154 --> 00:15:21,955
(Tür quietscht)

371
00:15:24,757 --> 00:15:25,558
(schreit)

372
00:15:27,594 --> 00:15:28,561
(schreit)

373
00:15:28,595 --> 00:15:30,397
WAS MACHEN SIE HIER?!

374
00:15:30,430 --> 00:15:32,099
(Zähneklappern)

375
00:15:32,132 --> 00:15:33,433
NEIN!... NEIN!

376
00:15:33,466 --> 00:15:36,236
Naja, geht ihr beide hin?
ETWAS SAGEN ODER...

377
00:15:36,269 --> 00:15:37,637
NEIN, BLEIBEN SIE ZURÜCK!

378
00:15:37,670 --> 00:15:39,639
Was ist los mit euch beiden?

379
00:15:39,672 --> 00:15:41,608
NICHT! Tu uns nicht weh!

380
00:15:41,641 --> 00:15:44,011
(schluchzend):
Es war ein Unfall.

381
00:15:44,044 --> 00:15:46,279
Worüber reden Sie beide?

382
00:15:46,313 --> 00:15:47,714
(Spritzer)

383
00:15:48,748 --> 00:15:49,749
(schreit)

384
00:15:49,782 --> 00:15:51,418
Schau, was du mir angetan hast!

385
00:15:51,451 --> 00:15:53,486
WENN ICH MEINE HÄNDE BEKOMME
AUF DICH, ICH WERDE...

386
00:15:53,520 --> 00:15:55,722
SpongeBob:
BITTE, HERR. Thaddäus-Geist.

387
00:15:55,755 --> 00:15:57,390
VERSCHONEN SIE UNS
DEINE GEISTIGE WUT!

388
00:15:57,424 --> 00:15:58,758
(küssen)

389
00:15:58,791 --> 00:16:01,628
OH, JA,
HERR. Thaddäus Geist!

390
00:16:01,661 --> 00:16:03,296
BITTE
Verfolge uns nicht.

391
00:16:03,330 --> 00:16:05,999
WIR WERDEN ALLES TUN
SIE WOLLEN.

392
00:16:06,033 --> 00:16:07,267
EINFACH HABEN
Barmherzigkeit mit uns!

393
00:16:07,300 --> 00:16:08,768
( bedrohlich ):
GENUG.

394
00:16:08,801 --> 00:16:10,137
HÖRT ZU!

395
00:16:10,170 --> 00:16:12,739
Thaddäus
GEIST IST GEFÜHL

396
00:16:12,772 --> 00:16:15,275
UNGEWÖHNLICH
HEUTE GROSSZÜGIG.

397
00:16:15,308 --> 00:16:16,709
ER HAT ENTSCHEIDET

398
00:16:16,743 --> 00:16:19,746
Um euch zu verschonen
Ein schreckliches Schicksal.

399
00:16:19,779 --> 00:16:21,748
(zischend)

400
00:16:21,781 --> 00:16:23,316
ALLES, WAS SIE TUN MÜSSEN

401
00:16:23,350 --> 00:16:25,418
Ist tendenziell
Nach jeder meiner Launen

402
00:16:25,452 --> 00:16:28,688
UND KITZELN
MEINE FANTASIE AUF ANFRAGE.

403
00:16:28,721 --> 00:16:30,057
MACHT DAS
ENTHALTEN...

404
00:16:30,090 --> 00:16:31,124
RUHIG!

405
00:16:31,158 --> 00:16:33,393
JETZT, TUN
WIE IHNEN GESAGT WURDE

406
00:16:33,426 --> 00:16:39,566
Damit ihr nicht den Zorn auf euch zieht
VON Thaddäus!

407
00:16:39,599 --> 00:16:40,600
Ich denke
SIE MACHEN

408
00:16:40,633 --> 00:16:41,734
EINE CREME
DAFÜR JETZT.

409
00:16:43,470 --> 00:16:45,438
(keuchend und stöhnend)

410
00:16:45,472 --> 00:16:46,439
HIER?

411
00:16:46,473 --> 00:16:47,607
ZU HEISS.

412
00:16:47,640 --> 00:16:50,677
(schnaufend und schnaufend)

413
00:16:50,710 --> 00:16:51,678
HIER?

414
00:16:51,711 --> 00:16:53,413
NEIN, ZU NASS.

415
00:16:53,446 --> 00:16:54,414
WEITERMACHEN.

416
00:16:54,447 --> 00:16:55,748
WEITERMACHEN.

417
00:16:57,150 --> 00:16:58,185
HIER?

418
00:16:58,218 --> 00:16:59,486
Zu locker, Lautrec.

419
00:16:59,519 --> 00:17:00,553
(Randschuss)

420
00:17:02,555 --> 00:17:05,358
ZU MÜDE...

421
00:17:06,693 --> 00:17:08,228
PERFEKT.

422
00:17:08,261 --> 00:17:11,298
HMM, ich fühle mich ... bedürftig.

423
00:17:11,331 --> 00:17:14,301
Sklaven, holt mich
Etwas Nahrung.

424
00:17:14,334 --> 00:17:17,237
NUR DAS FRISCHESTE,
O Gruseliger.

425
00:17:17,270 --> 00:17:20,340
EINE TRAUBE FRISCH AUS DEM
VINE, DEINE GEISTLICHKEIT.

426
00:17:20,373 --> 00:17:23,143
MMM, MMM, MMM!

427
00:17:23,176 --> 00:17:25,078
EINE BANANE GESCHÄLT
NACH IHREM WUNSCH

428
00:17:25,112 --> 00:17:26,279
DEINE KÖRPERLICHKEIT.

429
00:17:26,313 --> 00:17:28,415
MMM...

430
00:17:28,448 --> 00:17:29,282
(schluckt)

431
00:17:29,316 --> 00:17:30,283
EINE WASSERMELONE...

432
00:17:30,317 --> 00:17:31,351
D'OH!

433
00:17:31,384 --> 00:17:33,286
FRISCH AUS
DAS DUNGFELD

434
00:17:33,320 --> 00:17:34,187
DEINE GRUSELIGKEIT.

435
00:17:35,455 --> 00:17:36,856
Bist du nicht erfreut?

436
00:17:36,889 --> 00:17:39,259
(Spucken, Spucken)

437
00:17:39,292 --> 00:17:41,228
GENUG DAVON!

438
00:17:41,261 --> 00:17:44,331
ICH WILL ETWAS
JETZT ANDERES ESSEN.

439
00:17:44,364 --> 00:17:47,167
ETWAS, DAS
SEHR SCHWER ZU FINDEN.

440
00:17:47,200 --> 00:17:49,336
WAS MACHEN SIE
HUNGER NACH, MEISTER?

441
00:17:49,369 --> 00:17:51,338
Was auch immer Sie wollen,
WIR WERDEN ES FINDEN.

442
00:17:51,371 --> 00:17:53,206
WIR FINDEN ES!

443
00:17:53,240 --> 00:17:55,642
KIRSCHKUCHEN.

444
00:17:55,675 --> 00:17:56,776
WO
Verstehst du das?

445
00:17:56,809 --> 00:17:57,777
Ich habe es gefunden.

446
00:17:57,810 --> 00:17:59,679
Nun, los
Finden Sie es wieder!

447
00:18:01,481 --> 00:18:04,384
SPONGEBOB,
KOMMEN SIE HIER rüber.

448
00:18:04,417 --> 00:18:06,253
JETZT DREHEN SIE SICH UM.

449
00:18:06,286 --> 00:18:07,420
DAS IST BESSER.

450
00:18:07,454 --> 00:18:08,755
Jetzt auf der Stelle joggen.

451
00:18:11,324 --> 00:18:12,292
Sagen Sie „Flankensteak“.

452
00:18:12,325 --> 00:18:13,526
FLANKENSTEAK.

453
00:18:13,560 --> 00:18:16,229
Ich glaube, ich fange an
DAS ZU GEFÄLLEN.

454
00:18:16,263 --> 00:18:17,230
STOPPEN.

455
00:18:17,264 --> 00:18:18,398
(Füße quietschen)

456
00:18:18,431 --> 00:18:20,433
JETZT SPIEL MICH
Ein aufwändiges Lied

457
00:18:20,467 --> 00:18:21,801
DAMIT!

458
00:18:21,834 --> 00:18:25,172
ABER... DAS IST NUR
EIN STÜCK SEIDENPAPIER.

459
00:18:25,205 --> 00:18:26,606
OH, MEIN!

460
00:18:26,639 --> 00:18:29,576
MUSS ES IMMER HABEN
UNSER WEG, nicht wahr?

461
00:18:29,609 --> 00:18:30,810
OH, BOO-HOO.

462
00:18:32,512 --> 00:18:35,382
(versucht ein Lied abzuspielen)

463
00:18:35,415 --> 00:18:37,617
ICH KANN ES NICHT!

464
00:18:37,650 --> 00:18:39,352
Nun ja, ich hoffe
DAS HABEN SIE NICHT

465
00:18:39,386 --> 00:18:40,620
Irgendwelche Pläne heute Abend

466
00:18:40,653 --> 00:18:43,256
WEIL DU ES NICHT BIST
Es ist mir erlaubt, diesen Platz zu verlassen

467
00:18:43,290 --> 00:18:45,258
BIS ICH EIN LIED HÖRE.

468
00:18:49,862 --> 00:18:53,733
(Grillen zirpen)

469
00:18:56,536 --> 00:18:58,738
(Hahn kräht)

470
00:18:59,772 --> 00:19:01,174
Thaddäus:
WAS IST DAS?

471
00:19:01,208 --> 00:19:03,243
Während der Arbeit ein Nickerchen machen?

472
00:19:03,276 --> 00:19:06,446
DAS SOLLTEN SIE SEIN
MUSIK FÜR MICH MACHEN.

473
00:19:06,479 --> 00:19:08,781
ALS STRAFE
Für diese Unverschämtheit

474
00:19:08,815 --> 00:19:11,384
Thaddäus Geist
BEFEHLT DICH

475
00:19:11,418 --> 00:19:13,753
ZUM REINIGEN
SEIN HINTERZIMMER.

476
00:19:13,786 --> 00:19:14,754
Ich habe es gefunden.

477
00:19:14,787 --> 00:19:16,823
Das nehme ich.

478
00:19:16,856 --> 00:19:18,425
JA, DEINE GEISTERLICHKEIT.

479
00:19:18,458 --> 00:19:19,426
(schlürft)

480
00:19:19,459 --> 00:19:20,460
DAS MACHT SPASS.

481
00:19:23,496 --> 00:19:25,298
PATRICK, BIST DU DAFÜR BEREIT?

482
00:19:25,332 --> 00:19:26,333
Patrick:
JA.

483
00:19:26,366 --> 00:19:27,467
Okay, lass uns gehen.

484
00:19:27,500 --> 00:19:28,868
PATRICK, KOMMST DU?

485
00:19:28,901 --> 00:19:29,836
JA.

486
00:19:29,869 --> 00:19:31,304
PATRICK, ES IST SO.

487
00:19:31,338 --> 00:19:32,305
WO?

488
00:19:32,339 --> 00:19:33,473
HIER.

489
00:19:33,506 --> 00:19:34,507
OH! KOMMEN!

490
00:19:35,608 --> 00:19:37,477
Wie geht es uns?
Ich werde aufräumen

491
00:19:37,510 --> 00:19:38,511
Das ganze Durcheinander?

492
00:19:38,545 --> 00:19:39,812
ES IST EINFACH.

493
00:19:39,846 --> 00:19:41,848
Einfach reißen
DIESES HINTERGRUNDBILD AUS.

494
00:19:41,881 --> 00:19:43,283
(lacht)

495
00:19:43,316 --> 00:19:45,485
OH, SCHAU,
SIE HABEN EINIGES VERPASST.

496
00:19:45,518 --> 00:19:46,286
OH, MAL SEHEN.

497
00:19:46,319 --> 00:19:48,655
ES IST EIN COMIC-BUCH,
UND SCHAUEN SIE SICH DAS AN--

498
00:19:48,688 --> 00:19:51,258
ES IST DER URSPRUNG
VOM FLIEGENDEN HOLLÄNDER.

499
00:19:51,291 --> 00:19:52,825
Da steht, wann er starb

500
00:19:52,859 --> 00:19:55,395
Sie benutzten seinen Körper
ALS FENSTERDISPLAY.

501
00:19:55,428 --> 00:19:57,430
JETZT SPUNKT ER
DIE SIEBEN MEERE

502
00:19:57,464 --> 00:19:59,499
WEIL ER ES WAR
NIEMALS AUSRUHEN.

503
00:19:59,532 --> 00:20:01,701
Nun ja, nicht wahr?
Verstanden, PATRICK?

504
00:20:01,734 --> 00:20:03,370
WIR GEHEN
EINKAUFEN GEHEN?

505
00:20:03,403 --> 00:20:04,437
NEIN! WIR GEHEN

506
00:20:04,471 --> 00:20:06,339
Um die Armen alt zu machen
Thaddäus zur Ruhe.

507
00:20:08,275 --> 00:20:10,377
OW! Was zum Teufel war das?

508
00:20:10,410 --> 00:20:11,478
EINLEITUNG.

509
00:20:11,511 --> 00:20:12,579
(kichert)

510
00:20:12,612 --> 00:20:14,514
Das war Teil eins
IHRER ZEREMONIE.

511
00:20:14,547 --> 00:20:15,882
ZEREMONIE WOFÜR?

512
00:20:15,915 --> 00:20:18,385
WIR GEHEN
Um Sie zur Ruhe zu bringen.

513
00:20:18,418 --> 00:20:20,487
ICH WILL NICHT
ZUR RUHE GESTELLT WERDEN!

514
00:20:20,520 --> 00:20:22,489
ALLES, WAS ICH WILL, SIND
Diese Aufgaben erledigt.

515
00:20:22,522 --> 00:20:24,324
Nun, hast du geputzt?
Schon im Hinterzimmer?

516
00:20:24,357 --> 00:20:25,325
JA.

517
00:20:25,358 --> 00:20:26,593
ACH WIRKLICH?

518
00:20:26,626 --> 00:20:27,760
Ich werde nachsehen.

519
00:20:28,961 --> 00:20:29,929
(schreit)

520
00:20:29,962 --> 00:20:30,963
Okay, steigen Sie ein.

521
00:20:30,997 --> 00:20:31,964
BIST DU VERRÜCKT?

522
00:20:31,998 --> 00:20:33,400
Ich komme nicht rein.

523
00:20:33,433 --> 00:20:35,635
ABER SIE HABEN GESAGT, WIR KÖNNTEN
Bringen Sie Ruhe.

524
00:20:35,668 --> 00:20:37,337
Das habe ich nicht gesagt
Irgendwas in der Art.

525
00:20:37,370 --> 00:20:39,572
JETZT GEH RAUS
VON MEINEM HAUS!

526
00:20:39,606 --> 00:20:40,573
OKAY.

527
00:20:41,574 --> 00:20:42,775
(Tür schließt sich)

528
00:20:43,810 --> 00:20:44,877
(seufzt)

529
00:20:44,911 --> 00:20:46,379
Was nun?

530
00:20:47,580 --> 00:20:49,282
Ich habe geschrieben
„Hier liegt Thaddäus.

531
00:20:49,316 --> 00:20:51,351
SIE KÖNNEN NICHT
Erinnern Sie sich an ihn, aber ...“

532
00:20:51,384 --> 00:20:52,452
(schreit)

533
00:20:52,485 --> 00:20:53,620
OH, HI, Thaddäus.

534
00:20:53,653 --> 00:20:55,288
SIEHT SO AUS
TIEF GENUG?

535
00:20:55,322 --> 00:20:57,357
SPONGEBOB,
HÖREN SIE DAS HERAUS!

536
00:20:57,390 --> 00:20:58,958
SpongeBob:
OH, SEHEN SIE, DIE trauernden.

537
00:20:58,991 --> 00:21:00,660
OH, Thaddäus, wir sind alle gekommen

538
00:21:00,693 --> 00:21:02,662
Sobald wir dort waren
Sicher warst du tot.

539
00:21:02,695 --> 00:21:05,665
SPONGEBOB, BIST DU?
Ich versuche, mich in die Irre zu führen

540
00:21:05,698 --> 00:21:07,066
Im Irrenhaus?

541
00:21:07,099 --> 00:21:08,701
NEIN, NUR
IN DIESES LOCH.

542
00:21:08,735 --> 00:21:10,737
(stöhnend)

543
00:21:10,770 --> 00:21:11,904
(seufzt)

544
00:21:11,938 --> 00:21:15,007
SPONGEBOB, DAS HABE ICH
Ein Geständnis, das man machen muss.

545
00:21:15,041 --> 00:21:16,008
(quiekt)

546
00:21:16,042 --> 00:21:17,577
Du hast eine Glatze?

547
00:21:17,610 --> 00:21:19,078
NEIN, ich habe keine Glatze!

548
00:21:19,111 --> 00:21:20,880
Ich lebe!

549
00:21:20,913 --> 00:21:22,615
JETZT WERDEN SIE LOS
VON DIESEM GRABSTEIN

550
00:21:22,649 --> 00:21:24,884
UND ERZÄHLEN SIE ALLES IHRE
FREUNDE, UM NACH HAUSE ZU GEHEN.

551
00:21:24,917 --> 00:21:26,353
NACH HAUSE GEHEN.

552
00:21:26,386 --> 00:21:28,588
(Alle murren)

553
00:21:29,889 --> 00:21:30,890
ABER ich...

554
00:21:30,923 --> 00:21:31,891
MEISTER...

555
00:21:31,924 --> 00:21:33,560
Ich bin nicht dein Meister.

556
00:21:33,593 --> 00:21:35,462
ICH BIN DEIN NACHBAR.

557
00:21:35,495 --> 00:21:36,796
Tun Sie mir jetzt einen Gefallen

558
00:21:36,829 --> 00:21:38,998
Und hör auf, mir einen Gefallen zu tun!

559
00:21:40,733 --> 00:21:42,735
WIE SIE WÜNSCHEN, MEISTER.

560
00:21:42,769 --> 00:21:44,571
D'OH!

561
00:21:44,604 --> 00:21:46,939
JUNGE, ER WIRKLICH
Hatte uns getäuscht.

562
00:21:46,973 --> 00:21:49,376
NEIN, PATRICK,
Er ist der Narr.

563
00:21:49,409 --> 00:21:51,077
Er ist ein Geist der Verleugnung.

564
00:21:51,110 --> 00:21:53,480
Er braucht uns jetzt mehr als je zuvor.

565
00:21:53,513 --> 00:21:54,447
SIE HABEN RECHT.

566
00:21:54,481 --> 00:21:57,650
ER MUSS WIRKLICH BEKOMMEN
Bis ins große Jenseits.

567
00:21:57,684 --> 00:21:58,718
PATRICK,
Sagen Sie das noch einmal.

568
00:21:58,751 --> 00:21:59,719
DAS WIEDER.

569
00:21:59,752 --> 00:22:00,787
NEIN, DAS ANDERE.

570
00:22:00,820 --> 00:22:01,888
NEIN, DAS ANDERE.

571
00:22:01,921 --> 00:22:03,590
NEIN, WAS DU GESAGT HAST
VORHER WANN...

572
00:22:03,623 --> 00:22:05,558
NEIN, WAS DU GESAGT HAST
VORHER WANN...

573
00:22:05,592 --> 00:22:06,693
Egal!

574
00:22:06,726 --> 00:22:07,860
Ich habe eine Idee.

575
00:22:07,894 --> 00:22:10,463
Egal,
Ich habe eine Idee.

576
00:22:10,497 --> 00:22:13,433
(jemand atmet aus)

577
00:22:13,466 --> 00:22:15,502
SpongeBob
(flüsternd):
Ich kann ihn nicht erreichen.

578
00:22:15,535 --> 00:22:16,469
Patrick:
SCHLAG HÄRTER.

579
00:22:16,503 --> 00:22:20,840
(SpongeBob
wieder ausatmen)

580
00:22:20,873 --> 00:22:23,410
Patrick:
Da geht er!

581
00:22:23,443 --> 00:22:24,411
(schnieft)

582
00:22:24,444 --> 00:22:25,812
Ist er nicht schön?

583
00:22:25,845 --> 00:22:27,914
WIE HOCH
WIRD ER GEHEN?

584
00:22:27,947 --> 00:22:31,651
GANZEN WEG, PATRICK,
Bis ins große Jenseits.

585
00:22:31,684 --> 00:22:32,652
(schnieft)

586
00:22:32,685 --> 00:22:34,654
Auf Wiedersehen, Freund.

587
00:22:34,687 --> 00:22:36,556
GLÜCKLICHE TRAILS!

588
00:22:36,589 --> 00:22:40,527
(schreit wütend)

589
00:22:40,560 --> 00:22:43,696
Gern geschehen!
GERN GESCHEHEN!

590
00:22:46,699 --> 00:22:48,167
ER IST AN
JETZT DIE ANDERE SEITE.

591
00:22:48,200 --> 00:22:49,602
JA.

592
00:22:49,636 --> 00:22:52,071
ER IST IN
EIN BESSERER ORT.

593
00:22:52,104 --> 00:22:55,041
(seufzend)

594
00:22:58,177 --> 00:23:01,748
[Untertitel gesponsert von THE
US-Bildungsministerium

595
00:23:01,781 --> 00:23:04,150
und NICKELODEON]

596
00:23:32,579 --> 00:23:35,815
[Beschriftet von
Das Untertitel-Center
WGBH Bildungsstiftung]